Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 11.11.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: DickJohnson, juzkaaz, unltd, A_atoli, Limiitti, -
TolskiPannahinen, Forcer, Newton ja Skibe
20. PÄIVÄ JOULUKUUTA - Poliisipäällikkö on antanut alaisilleen -
luvan käyttää voimakeinoja tarpeen vaatiessa.
On kulunut kahdeksan päivää siitä, kun Perez näki -
neitsyt Marian ilmestyvän autonsa tuulilasiin.
Perez sairastaa ilmeisesti aidsia ja pitää tapausta ihmeenä.
Hän on kieltäytynyt poistumaan autostaan. Kuten näette, uskovaisia on saapunut -
kaikkialta osavaltiosta. Jokainen heistä...
TARVITSEN IHMEEN
Miltä tuntuu olla aviomieheni?
Täytyy sanoa, että olen tänään maailman onnellisin mies.
Paska.
Anteeksi. Voisinko lainata puhelintanne? Tämä on hätätilanne.
- Olkaa hyvä. - Kiitos paljon. Kuinka ystävällistä.
Pieni hetki vain.
Luojan kiitos, olet yhä siellä. Kuinka hän voi?
Voinko puhua hänen kanssaan?
Hei, kulta. Äiti täällä.
Kuinka voit? Kaipaan sinua. Kaipaan sinua valtavasti.
Olen treffeillä, jotka sujuvat todella hyvin.
Hänen nimensä on David, ja hän pitää minusta.
Hän taitaa tosiaan pitää minusta. Hän tahtoo viedä minut Pariisiin.
Taisin onnistua. Tällä kertaa taisin onnistua.
- David. - Niin?
Tarkoitukseni ei ollut kaataa sitä pöytää. En tiedä, mitä tapahtui.
Olen kamalan hermostunut, koska todella pidän sinusta.
Tiedän, ettet odottanut ensitreffeiltämme tällaista, -
mutta pystyn parempaan.
Haluan todella tavata uudelleen ja todistaa sen sinulle.
Muistatko Annie Hall -elokuvan?
Mietin sitä ensitreffikohtaa, kun Alvy ja Annie -
puhuvat ensisuudelmasta ja vain hoitavat sen pois tieltä.
Tämä hetki tuntuu samalta.
- Kuulehan, Johnny... - Haluatko tulla hetkeksi sisään?
Hyvää yötä, Johnny.
PARIISIIN! NYT TAI EI KOSKAAN!
Rudy?
Missä sinä olet?
Rudy?
- Missä koirani on? - Etkö näe, että olen kiireinen?
- Oletko nähnyt sitä? - Ei koiria! Lue kyltti.
- Missä hitossa koirani on? - Se karkasi!
Se haukkui kuin sekopäinen.
Menin ovesta ja se karkasi. Ei minun syytäni.
- Sinä... - Kerroin jo monta kertaa.
Koiria ei sallita!
Kristus.
Mitä?
Kristus sentään. Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Mitä teet kadulla? Olen pahoillani.
Käynnistyhän.
Käynnisty nyt.
Tunnetko syvää yksinäisyyttä? Toivotko, että voisit jakaa unelmasi jonkun kanssa?
Mietitkö, odottaako tuo henkilö tuolla jossain vain sinua?
Olet onnekas koira.
Kuulitko?
Todella onnekas koira.
Olkoon se nimesi.
Kutsun sinua Onniksi.
Tervetuloa uuteen kotiisi, Onni.
Tervetuloa takaisin.
Olen vain ohikulkumatkalla. Aikaa ei ole haaskattavaksi.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Kiinni jäämisesi jälkeen FBI tarkkaili minua kuin haukka.
En voinut jäädä kiinni.
- Minulla oli perhe huolehdittavana. - Eikö minulla muka ollut?
Istuin 25 vuotta.
Et soita tai kirjoita. Et tee paskaakaan. Olemmeko muka ystäviä?
Vannon, että tappaisin sinut tilaisuuden tullen.
Muistatko sen keikan Carsonissa?
Olit nuori ja typerä.
Sen velan olet maksanut vaikenemalla.
Tällaisia me olemme.
Valitsimme tämän tien.
Olen oppinut hyväksymään sen.
Kuinka hän otti sen?
Maryni?
Näitkö häntä paljon?
Alussa kyllä. En niinkään loppuaikoina.
- Puhuiko Mary koskaan minusta? - Ei.
Mutten usko hänen koskaan lakanneen rakastamasta sinua.
Tässä on saatavasi.
Muuta sinun ei tarvitse tietää.
Toivottavasti tapaamme seuraavan kerran taivaassa.
Tämä on varmaan ensimmäinen kertasi, joten kerron tarjonnasta.
Käteenveto maksaa 20 dollaria.
Satasella voit panna minua perseeseen. Hieman lisää, niin voit tulla kasvoilleni.
En välitä ripsiväristäni, mutta älä sotke hiuksiani.
Etkö veloita enempää?
Olet paljon enemmän arvoinen.
Näytät kauniilta naiselta.
Kiltisti sanottu, mutta toistaiseksi minulla on tissit -
ja 20 senttiä pitkä täysin toimiva peli.
- Haaveilen olevani täydellinen jonain päivänä. - Mitä tarkoitat?
Haluan leikkauksen.
- Mikset ole tehnyt sitä? - Se on niin kallis.
Säästän rahaa.
Kuinka paljon tienaat yössä?
- Mitä se sinua liikuttaa? - Ei mitään. Mietin vain, onko se neljä, viisi...
Pysäytä auto. Tuhlaat aikaani.
Pysähdy.
- Kiitos. - Odota.
Tarvitsen apuasi pelastaakseni erään.
Maksan sinulle.
Jos autat minua, -
voit luopua lopullisesti noista töistä.
En tee mitään, mitä en halua.
Mitä haluat minusta?
Autoni takakontissa on laukku.
Avaa se ja katso sisälle.
Siinä on 50 000 dollaria käteistä.
Siinä on kaikki säästöni.
Haluan, että otat ne, kunhan teet vain yhden palveluksen.
Hansikaslokerossani on ase.
Lippaassa on kaksi luotia.
Haluan, että otat aseen -
ja pidät sitä tosi tiukasti.
Haluan, että ammut minua suoraan sydämeen.
Onko tämä joku vitun vitsi?
Olenko televisiossa?
Olen nähnyt tällaista televisiossa. Kaikkialla on piilokameroita.
- Onko tämä Slimin järjestämä juttu? - Tämä ei ole vitsi!
Se ei saa näyttää onnettomuudelta.
Olen allekirjoittanut itsemurhaviestin.
Kun minut löydetään, sinun ei tarvitse huolestua viranomaisista.
Miksi teit tuon?
Minkä?
Hemmetin ristinmerkin. Oletko uskovainen?
- Ulos autostani. - Etkö halua palaa helvetissä?
- Ulos. - Helvetin pelkuri.
Etsitkö kadulta kaltaisiani, koska näytämme epätoivoisilta?
Käskin lähteä. Ulos autostani!
- Eikö mitään väliä? - Ulos!
- Ala laputtaa! - Lopeta se!
- Kaikilla on ongelmia! Selvitä ne! - Mene!
Otan osaa.
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy.
KADONNUT LÖYTÖPALKKIO!
Kuvittele itsesi jumalattaren syliin.
Tervetuloa maailmaani. Wild Velvetin sietämättömän eroottiseen maailmaan.
Esittelemme kaikki ne naiset, jotka Victorian Secret Fashion Show -
on pitänyt visusti salassa.
Wild Velvet ylpeänä esittää -
uhkean, hekumallisen, -
yhden ja ainoan Scarletin.
Rakastan sinua, Scarlet!
- Tohtori, mitä nyt? - Jack, sinulla on mahasyöpä.
- Kuinka paljon minulla on aikaa? - Riippuu elämänhalustasi.
Anteeksi.
Rauhoitu. Tämä on päätepysäkki.
Nenästäsi vuotaa verta.
22. JOULUKUUTA - Kävin hakemuksenne läpi, herra Doolittle.
Valitettavasti olemme evänneet lainahakemuksenne.
Täytin kaiken juuri kuten pyysitte.
Aivan. Kun isänne kuoli, hänelle jäi paljon velkaa.
Ilman huomattavaa suoritusta -
joudumme aloittamaan ulosoton kuukauden lopussa.
Rouva Wilson? Täällä Qwerty ruumishuoneelta.
- Miksi soitat? - Tiedän luvanneeni maksuaikaa alkuvuoteen, -
mutta arvostaisin sitä kovasti, jos voisin saada jotain lähipäivinä.
Richard irtisanottiin.
En ole voinut hankkia lapsille mitään, vaikka on joulu.
- En usko... - Unohda, että soitin.
Pitäkää rahanne ja ostakaa jotain lapsille. Viettäkää hauska joulu heidän kanssaan.
- Kiitos, Qwerty. Isäsi olisi ylpeä sinusta. - Tuskinpa.
- Olet hieno nuori mies. - Hyvää yötä, rouva Wilson.
Voi luoja. Anteeksi. Säikäytitte minut.
Luulin tämän olevan auki, kun näin täällä valot ohi ajaessani.
Olemme sulkeneet. Avaamme kello 10:00 aamulla.
Hyvä on.
Tarvitsen arkun. Täksi illaksi.
Maksan käteisellä.
Tämä on melko rauhallinen.
Mitä mieltä olette?
- Anteeksi. - Otan tämän.
Hyvä on. Erinomainen valinta. Ette tule katumaan.
- Minulla on toinenkin toive. - Voimme tehdä sen, millaiseksi haluatte.
Olemme joskus asentaneet arkkuun jopa äänentoiston kaiuttimien kera.
Tämä...
Pidän arkusta.
- Siitä puuttuu vain ruumis. - Olemme täyden palvelun hautaustoimisto.
- Onko ruumis jo palsamoitu? - Hän ei ole vielä kuollut.
Olen pahoillani, mutta en oikein ymmärrä.
Älkää...
En halua ongelmia.
Tämä on varmasti epätavallinen pyyntö, -
mutta sinun täytyy ottaa tämä ase, -
ja ampua suoraan sydämeeni.
Olette ehkä juoneet liikaa. Kaikki järjestyy vielä.
Maksan sinulle. Minulla on 50 000 dollaria käteisenä.
Etkö usko minua? Näytän sinulle.
Ne ovat autossani.
- Ei voi olla totta. - Nämä voivat olla sinun.
Tiedän, että sinulla on ongelmia. Kuulin, kun olit puhelimessa.
Meillä kaikilla on ongelmia.
Autetaan toinen toisiamme.
- Pidä ne. - Älkää viitsikö.
Näen ammatissani kuolleita päivittäin.
Jotkut johtuvat onnettomuuksista, jotkut sairauksista, mutta osa epätoivosta.
- Tällaisissa tapauksissa haluaisin auttaa. - Auta minua.
Auta minua vetämällä liipaisimesta.
Pyydän. Tarvitsen apuasi.
- Tee se. - En varmasti. En tapa sinua.
Miksi?
Se on helppoa!
Olemmeko muka Isän kanssa yhtä?
Voitko tuntea kipuni?
Voitko?
Miltä tuntuu olla aviomieheni?
Täytyy sanoa, että olen tänään maailman onnellisin mies.
Näytetään sinuakin lapsille.
- Minä rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Charlie?
Anteeksi, kun herätin, mutta suljemme ihan kohta.
Tässä. Talo tarjoaa.
Toivottavasti se piristää sinua.
Sinulla on muutama minuutti aikaa syödä. Voin myös pakata sen mukaasi.
Haluatko jakaa sen kanssani?
Se on houkutteleva, mutta olen hankkinut lomalle uuden mekon, -
johon haluan vielä mahtua. Haluatko kuulla salaisuuteni?
Ripustin sen ruokapöydän päälle muistuttamaan asiasta.
Eikö olekin hyvää? Leivomme joka aamu tuoreita.
Niiden pitäisi olla hyviä.
En haluaisi olla utelias, -
mitä tuollainen mies tekee tähän aikaan kahvilassa?
Minulla oli hyvin rankka päivä.
Pitäisikö minun uskoa se tuollaisesta hymystä huolimatta?
- Tänne näin. - Selvä.
Tuolla noin.
- Hienot valot. - Ripustin ne itse.
Niinkö? Pidän eri väreistä.
Niin minäkin. Olen aina pitänyt joulusta.
- Oletko asunut täällä pitkään? - Noin vuoden, avioerostani saakka.
Sinun ei tarvitse puhua siitä, jos et halua. En...
Kasvoimme erilleen.
Sitä herää yhtenä aamuna 13 vuoden jälkeen ja tunne on poissa.
Siitä yrittää pitää kiinni, mutta mitään ei kuitenkaan ole tehtävissä.
Olimme samaa mieltä siitä, -
ettemme halunneet vanhentua yhdessä.
- Oletteko pitäneet yhteyttä? - Emme pariin kuukauteen.
Haluatko... Tulla luokseni, -
koska asun yksin, eikä minulla ole kissaakaan, -
jos vaikka sattuisit olemaan niille allerginen.
Minä... En usko, että minun pitäisi tulla.
Taidat olla oikeassa. On myöhä.
Taidat olla jo muutenkin väsynyt.
Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa? Kuinka osuit paikalle tarjotaksesi minulle kyydin?
En tiedä, miksi. En tiedä...
Toivon, ettei sinua haittaa. En vain ole -
suudellut miestä pitkään aikaan.
Olen unohtanut, kuinka hyvältä se tuntuu.
Kiitos kyydistä. Ehkä tapaamme myöhemmin.
Hei, olet taas myöhässä.
Mene alas pukeutumaan ja sitten lavalle niin kuin olisit jo.
Meidän pitää puhua.
Katsopas, Cookie.
Älä lopeta. Tästä tuli juuri paljon mielenkiintoisempaa.
Liity juhliin, söpöliini.
Meneillään on oppitunti numero kolme: päivä, jona olit poissa.
Älä sotke kampaustani.
- Vitut kampauksestasi ja huoristasi. - Ketä kutsut huoraksi, ämmä?
- En näe muita huoria täällä kuin sinut. - Lopeta, Cookie.
Mene yläkertaan. Lopetetaan myöhemmin.
Selvä.
Mistä on kyse, Johnny? En ymmärrä. Kerro...
On kyse pojastani.
En voi olla töissä jouluaattona. Minun on oltava hänen kanssaan.
Poikasi vuoksi sinun on tehtävä töitä tosi ahkerasti.
Älä kerro, mikä on lapselleni parasta. Luojan tähden.
Lapsi ei huomaa eroa, oletko paikalla vai et.
Olen päästänyt sinut vähällä, koska nähdessäni sinun tanssivan, -
saan valtavan seisokin ja niin saavat monet muutkin.
Jouluaattona klubillani on -
hyvin yksinäisiä ihmisiä.
Jotkut heistä miettivät itsensä tappamista, -
ja he tulevat tänne etsimään seuraa.
He etsivät lempeä.
- He etsivät toivoa. - Entä juutalaiset tytöt?
- Mikseivät he voi olla töissä? - Se ei ole pääasia.
Lavalla tapahtuva tanssiminen on vain kallista mainostusta -
päävetonaulalle sinisessä huoneessa.
En ole huora.
Sitten sinun on opittava sellaiseksi, Johnny.
Pihtaamisesi maksaa minulle 1 000 dollaria kerralta.
Sanotaan näin. Jos et ole täällä jouluaattona, -
sinun pitää harkita työpaikkaa Wallyn Runkkuluolassa.
- Tuliko selväksi? - Tuli.
Onko kaikki hyvin?
Jätä minut rauhaan.
Täällä tulee kylmä. Tulet sairaaksi tuolla tavoin pukeutuneena.
Mikset suksi vittuun?
En mene sisälle ennen kuin tiedän, että olet kunnossa.
Ei mitään kiirettä. Ihan rauhassa.
Onko sinulla savukkeita?
Kyllä on.
- Et taida olla täältäpäin. - En. Olen vain ohikulkumatkalla.
Niin ajattelinkin. Olet liian mukava.
Kiitos.
- Mistä sinä olet kotoisin? - San Franciscosta.
Muutin tänne noin vuosi sitten.
Mikä nimesi on?
Scarlet.
Olen Jack.
- Oletko ollut täällä aiemmin? - En.
Oletko varma?
En unohda tuollaisia silmiä kuin sinulla.
- Olen varma. - Pue päällesi.
Sinulle on yksityisnäytös.
Pitää mennä.
- Voimmeko tavata vielä? - Toki.
Pyydä vain minua, Scarletia. Odota sinisessä huoneessa.
Tässä.
Kiitos.
Hei, isukki.
Toivottavasti et joutunut odottamaan liian kauan.
Hyvitän sen.
Ensimmäinen on ilmainen.
- Tämä on ensimmäinen kertasi. - Kyllä, mutta...
- Jos puhuisimme aluksi. - Miehet eivät maksa puhumisesta.
He, jotka haluavat puhua, yrittävät puhua minut muihin puuhiin.
Mutta en tee muuta, kuin tanssin.
En halua mitään. Puhutaan vain kuten aikaisemminkin.
Tanssi kanssani.
Täällä? En ole hyvä siinä.
- Se on hauskaa. - Minulla on vanhat jalat.
Ehkä vanhat mutta eivät kuolleet.
Ja kappale on hidas.
Lopeta.
Pelkäätkö minua?
Olen tarpeeksi vanha ollakseni isäsi.
Useimmat ovatkin.
Lopeta!
Hei, kultaseni. Äidillä on sinua hirveä ikävä.
En tiedä, kauanko jaksan tehdä tätä.
Yritän sinun vuoksesi.
Ikävöin sinua vain niin paljon.
Tuntuu, kuin se olisi ollut minun vikani.
Arktisten myrskyjen siirtyminen Pohjois-Kaliforniaan, -
pitäisi alentaa lämpötilaa Los Angelesissa jopa 15 asteella.
Vaikka lämpötilat ovat olleet tavallisia tänä jouluna, -
nämä lämpötilat ovat erittäin epätavallisia.
KADONNUT LÖYTÖPALKKIO!
Tule, Onni.
Mennään.
Tule!
- Anteeksi, saanko tarkastaa laukkunne? - Ette.
- En pyytänyt lupaanne. - Syytättekö minua jostain?
Siinähän sinä olet, kultaseni. Olin etsimässä sinua.
- Onko kaikki hyvin? - Minun pitää tarkastaa hänen laukkunsa.
Tämä on minun vikani.
Se on keräilykappale ja sanoin maksaneeni sen jo, -
mutta olinkin hajamielinen.
Voidaanko painaa tämä villaisella?
- Irti minusta! - Selvä.
Tässä.
Varmaan jollekulle tärkeälle henkilölle.
Miksi seuraat minua?
Anna minun tarjota sinulle lounas.
Saat valita paikan.
Haluan vain jutella.
Ole hyvä.
Sinähän olet täynnä pieniä temppuja.
- Jälkiruokanne. - Kiitos.
- Miksi olet kaupungissa? - Miksi kukaan on tässä kaupungissa?
Halusin olla joku. Onko se liikaa pyydetty?
- Et taida uskoa siihen. - Tämä kaupunki vain -
tuhoaa unelmat melko nopeasti.
Entä vanhempasi? Missä he ovat?
Äitini kuoli hiljattain, -
ja isäni kuoli veneonnettomuudessa ennen syntymääni.
Niin äiti ainakin kertoi minulle.
- Epäiletkö häntä? - En tiedä.
Näin hänen katsovan jonnekin tuntikausia, -
kuin hän tietäisi, että isäni on yhä olemassa.
- Voinko kertoa salaisuuden? - Toki.
Näen isäni koko ajan.
- Miten? - Unissani. Varsinkin nuorempana.
Hän pitää matkustamisesta, -
ja jos olen kiltisti, hän ottaa minut joskus mukaansa -
- ja jakaa seikkailunsa kanssani. - Millainen isäsi on?
Komea ja hänellä on vahvat kädet -
ja lempeä sydän. Ei satuttaisi kärpästäkään.
Isälläni on samanlaiset silmät kuin sinulla.
Salaperäiset ja täynnä salaisuuksia.
Anteeksi, en tarkoittanut tehdä oloasi epämukavaksi.
Kaikki hyvin. Älä pahoittele.
Pidän kanssasi puhumisesta.
Minäkin pidän kanssasi puhumisesta.
Paljonko kello on?
- Minulla ei ole kelloa. - Pitää mennä. Olen myöhässä.
Minulla ei ole varaa menettää toista työtä.
- Tulethan katsomaan minua? - Kyllä.
Hyvä on. Kiitos.
Älä lakkaa uskomasta.
Vain ihmeisiin, Jack.
- Olen Nicole. - Hei. Nimeni on Qwerty.
Tiedän. Se lukee nimikyltissäsi.
- Onko tämä ensimmäinen kertasi? - Kyllä.
- Näkyykö se niin selvästi? - Tämä on minunkin ensimmäinen kertani.
Aluksi en halunnut tulla.
En halunnut vaikuttaa epätoivoiselta, joka tarvitsee apua seuranhakuun, -
mutta tajusin, etten ole käynyt treffeillä kahteen vuoteen.
Joten täällä ollaan.
Tuletko sisälle?
Tietysti.
- Onko kaikki hyvin? - Tuntuu kuin veri ei kiertäisi.
- Missä? - Oikeassa jalassani.
Haenko vettä tai jotain? Oletko...
Apua!
Sinua ei olekaan näkynyt muutamaan päivään.
Olin viimeksi täysi ääliö. En tiedä mikä minuun meni, -
mutta olen pahoillani, jos olin liian tunkeileva.
Siitä on pitkä aika minullekin.
- Onko työvuorosi loppunut? - Kyllä. On ollut hiljaista.
Jos haluat seuraa, voin... Jos haluat, voin viedä sinut kotiin.
- Tarkoitan, että jos vain haluat... - Tiedän. Pitäisin siitä.
Mutta en voi tänä iltana.
Se on hän. Hän soitti heti, kun olin päässyt kotiin.
Hän haluaa keskustella, joten siellä hän on.
- Hyvä on. Nähdään. - Nähdään.
Kaverisi sanoivat, että voit auttaa minua.
Etsin erästä tyttöä.
En tiedä hänen nimeään. Tapasin hänet eräänä iltana.
Hänellä oli iso vaalea kampaus.
Hän käytti punaista hametta, jossa roikkui tällaisia.
Voin maksaa ajastasi, jos autat minua löytämään hänet.
En ole nähnyt häntä koko iltana, mutta en yllättyisi, jos hänet löydetään kuolleena.
- Mitä tarkoitat? - Se eukko yritti itsemurhaa kahdesti.
Hän viilsi molemmat ranteensa.
Se hullu haluaisi synnyttää lapsen.
Se on kuin äärimmäinen muutos ja muuta paskaa.
Hän jopa teeskenteli keskenmenon. Tajuatko?
- Mistä tiedät? - Olen hänen lääkärinsä.
Hän kertoo minulle oireistaan.
Minä määrään hänen lääkityksensä. Saan hänet voimaan hyvin.
Jos hän ei ole kaduilla, en tiedä missä hän on.
Jos hän ei ole kuollut, hän on täällä perjantai-iltana -
- tai Geisha Dungeonissa. - Geisha Dungeon? Mikä se on?
Paholaisen luola.
Toivoin sinun tulevan sisälle.
- Näin sinusta unta viime yönä. - En ollut varma olisitko täällä.
Voisitko tulla lähemmäksi? Haluan nähdä kasvosi kunnolla.
Hyvä on.
Se oli outoa.
Juoksit. Pakenit jotain.
Ehkäpä olin juoksemassa jonnekin tai jonkun luo.
Ei. Sinulla oli pelokkaat silmät, niin kuin nytkin.
Minä...
Olen ajatellut, mitä sanoit eilen.
Isääsi viemässä sinua paikkoihin, joissa et ole ennen käynyt.
- Arvaa mitä? - Mitä?
Minulla on kaksi lippua, -
mihin tahansa paikkaan koko maailmassa.
- En tiedä, mitä sanoa. - Sano: "Minä suostun".
- En voi. Tuskin tunnemme toisiamme. - Kuuntele.
- Minulla ei ole paljoa aikaa jäljellä. - En katso kelloa täällä, Jack.
- Saat minut niin pitkäksi aikaa kuin haluat. - Tarkoitan, että olen lähdössä pois, -
enkä aio palata.
Haluan, että otat nämä liput. Se merkitsisi minulle paljon.
Kuka oikein olet? Miksi olet niin kiltti minulle?
Nimeni on Jack Doheny.
Olin vangittuna 25 vuotta. Se on pitkä aika miettiä elämäänsä, -
tekemiään valintojaan ja mitä tekisi toisin, jos saisi uuden mahdollisuuden.
25 vuoden ajan -
odotin rakkaani vierailua.
Se päivä ei koskaan koittanut.
Sitten kuulin hänen kuolleen.
En koskaan saanut mahdollisuutta kertoa hänelle olevani pahoillani.
Rakastin häntä enemmän kuin mitään muuta.
En koskaan unohda sitä päivää, jolloin katseeni osui häneen ensi kerran.
Hänen hymynsä oli kaunis. Hän oli niin viehättävä.
Nähdessäni hänet seuraavana päivänä -
kippasin rekkalastillisen ruusuja hänen jaloillensa.
Sitten sanoin, että jos siinä ei ollut tarpeeksi, -
tulisin takaisin seuraavana päivänä mukanani ruusu maailman joka kolkasta.
Sinä iltana söimme päivällistä, -
ja aamuun mennessä hän oli vaimoni.
En tiedä, mitä yrität sanoa, -
kuka olet tai kenen asialla olet.
Että kehtaatkin tulla tänne.
Olet sairas paskiainen, ja haluan sinun lähtevän nyt.
Haluan sinun lähtevän.
Painu helvettiin! Mitä tuijotat?
Älä katso minua. Häivy täältä!
- Painu helvettiin! - Ei, odottakaa. Älkää.
Älä tule takaisin.
Vastatkaa. Vastatkaa nyt...
Tarvitsen nyt teitä.
Anteeksi. Rouva, vierailuaika on ohi.
Rouva, ette voi mennä sinne. Rouva!
Onko hän kunnossa? Miksi kukaan ei vastannut puheluuni?
Kaikki on kunnossa. Toinen hoitaja odotti soittoanne.
- Hänen vuoronsa on ohi. - Mikä teitä vaivaa? Kyseessä on poikani.
Hän on kuolemaisillaan, ettekö ymmärrä?
Kyseessä on poikani ja hän kuolee.
Olkaa vain hiljempaa.
Miten voit, kullannuppu?
Pelästytit minut tänään.
Äiti soitti, eikä kukaan vastannut, ja luulin sinulle tapahtuneen jotain.
Luulin sinun jättäneen minut.
Minulla on sinulle jotain.
Tiedän sinun pitävän siitä.
Se on erikoispainos.
Voisitko avata silmäsi, jotta näkisit sen?
Sinä paranet.
En anna sinulle tapahtua mitään.
Lupaan sen.
Lupaan, nuppuseni.
Kaipaan sinua niin paljon.
Kulta?
Kulta? Kulta, oletko hereillä?
Hoitaja! Lääkäri!
- Istu alas hetkeksi, Johnny. - En halua istua.
Sammuttaisitko sen ja istuutuisit.
Ota kahvia.
- Johnny, poikasi on niin kutsutussa... - Billy.
- Hänen nimensä on Billy. - Niin, Billy.
Minun on muistutettava, että hän on ollut viimeiset kolme kuukautta -
- vegetatiivisessa tilassa. - Billy räpäytti silmiään.
Näin sen omin silmin. Hän räpäytti silmiään puhuessani hänelle.
Se on harhaanjohtava, -
mutta yleinen refleksinomainen reaktio liikkeeseen ja ääneen.
Uskotko ihmeisiin?
Joskus ammatissani ei ole muutakaan mahdollisuutta.
Ehkä tämä on yksi niistä hetkistä.
Näin Billyn räpäyttävän. Näin sen omin silmin.
Ei ole juurikaan muuta, mitä voisin tehdä.
Olen pahoillani, Johnny.
Haista vittu! Olet lääkäri.
Ja osaat vain sanoa olevasi pahoillasi?
- Rauhoitu, Johnny. - Olet koulutettu ammattilainen.
Sinun on tarkoitus auttaa ihmisiä, ja poikani tarvitsee apuasi.
Olet hänen ainoa mahdollisuutensa. Etkö ymmärrä sitä?
Rahastako tässä on kyse? Luuletko, ettei minulla ole rahaa?
- Käyn töissä päivittäin. En välitä... - Ei ole kyse rahasta.
Mistä sitten?
Kaikki hyvin.
En kerro kellekään.
Tätäkö haluat?
- Tätäkö haluat? - Olen pahoillani, Johnny.
Minne menet?
Älä mene, ole kiltti. Teen mitä tahansa.
Tule takaisin! Lääkärit auttavat ihmisiä!
Sinä et ole lääkäri!
Et pysty auttamaan ketään! Olet pelkkä paskakasa!
Tohtori Alexander, yhteys alanumeroon 2860.
Tohtori Alexander, 2860.
Mitä minä teen, Onni?
Mitä oikein teen kanssasi?
En usko, että pystyn huolehtimaan sinusta enää.
Minun on palautettava sinut takaisin kotiin.
Älä katso minua noin.
Et edes kuulu minulle. Joku ikävöi sinua tälläkin hetkellä.
- Wild Velvet. - Onko siellä ketään Rose-Johnnya?
- Johnny kuka? - Rose-Johnny.
Tarkoitat varmaan Scarletia. Odota hetki.
Rudy! Hei.
Olen ikävöinyt sinua niin paljon.
Kiitos paljon, että löysit sen. En tiedä, miten voin korvata sen.
Ei, ei. Se oli minun syytäni. Osuin siihen vahingossa autollani.
Mutta kaikki on nyt hyvin.
Haluatko tulla sisään?
- Voinko kysyä sinulta jotain? - Kyllä, mitä tahansa.
En tiedä, miten sanoisin tämän.
- Unohda. - Ei, sano vain. Voit kysyä mitä vain.
- Oletko varma? - Olen.
- Voinko käydä kylpyhuoneessa? - Tietenkin. Se on käytävän toisessa päässä.
- Siitä palkkiosta... - En tarvitse...
- Voin maksaa ensi viikolla. Lupaan sen. - Ei tarvitse.
Älä ole huolissasi. Ruokin ja kävelytin sen kolme kertaa päivässä.
- Hankin sille lelunkin. - Voinko pitää sinua kädestä hetken?
Toki.
- Olet kylmä. - Se johtuu sinusta.
Ja hikinen.
Täällä on kuuma.
- Kätesi ovat pehmeät. - Niin sinunkin.
Haluatko kokeilla jotain? Lasken kolmeen.
Sitten nousemme seisomaan ja halaamme toisiamme.
Sopiiko? Voimmeko tehdä sen?
- Tyhmä idea. - Haluan kokeilla sitä.
Toivoinkin, että sanoisit noin.
- Oletko valmis? - Olen.
Yksi, kaksi, kolme.
- Eikö ollutkin mukavaa? - Kyllä.
Se oli mukavaa. Oikein mukavaa.
- Voimmeko tehdä sen uudestaan? - Hyvä on.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Että sinun on lähdettävä.
Mutta en halua, että lähdet. Haluan, että jäät.
- Oletko varma? - Olen.
Voit jäädä tänne. Minulla on paljon peittoja. Voit jäädä tänne yöksi.
En edes tiedä nimeäsi.
Nimeni on Qwerty. Qwerty Doolittle.
Minä olen Rose-Johnny, mutta kaikki kutsuvat minua Johnnyksi.
Mukava tavata, Rose.
Mukava tavata, Qwerty.
Sydämesi on oltava avoinna Jumalalle...
JOULUAATTO - Paikallinen sää muuttuu seuraavina päivinä.
Kylmä matalapaineen rintama saapuu maahan seuraavan vuorokauden sisällä, -
samalla kun suihkuvirtaus liikkuu etelään kohti merenlahtea.
Nämä lämpötilat ovat hyvin epätavallisia.
Rose? Onni?
Minulla on sinulle jotain, Rose.
Rose?
Antakaa nyt raikuvat aplodit -
hyvin suloiselle, -
mutta hyvin tuhmalle Scarletille.
Hyvää joulua, Scarlet.
Tule takaisin. Mihin sinä menet?
Antakaa aplodit Scarletille.
Hän vain odottaa isoa pahaa sutta.
Ja se voit olla myös sinä.
- Vain tanssijat. - Minun on puhuttava Roselle.
- Scarletille. Minun on... - Mitä osaa et ymmärtänyt?
Minun on puhuttava Roselle!
Miksi lähdit?
Et jättänyt edes viestiä.
Miehet yleensä jättävät minut. Yritin säästää sinut vaivalta.
Olet väärässä minun suhteeni.
Miksi tulit sinne tänään?
Sinun vuoksesi.
Olen yksinhuoltaja, jonka lapsi on koomassa.
Tienaan elantoni riisuuntumalla. Olen kömpelö ja läikytän kaikkea.
Työskentelen kuolleiden parissa.
Leikin käsinukeilla. Minulla ei ole ollut tyttöystävää, -
ja hermostuessani saan astmakohtauksen.
Älä tee tätä minulle.
Yritän välttää sitä.
Lupaathan minulle yhden asian?
Että huomisen koittaessa kaikki on hyvin.
Huomenna kaikki on hyvin.
En tullut leikkimään kanssasi. Hyvä on. Etsin ne itse.
- Anna rahani. - Kerro, miltä näytän?
Tunnen itseni niin hienoksi tänä iltana.
Anna rahani!
Et ole hauska.
Käy istumaan.
Istu alas.
Haluaisin sinun...
Ota peruukki pois päästäsi.
Ota se pois.
Seuraavaksi...
Haluan, että pyyhit meikkisi pois.
Pyyhi ne pois.
Pidän siitä, mihin tämä johtaa.
Enkö näytäkin kauniilta?
Sano, että olen kaunis.
Sanoit haluavasi olla täydellinen.
Näillä rahoilla voit tehdä elämästäsi...
Siitä osasta elämääsi, täydellisen.
- Anna ase minulle. - Mitä?
Anna ase minulle. Sinähän haluat kuolla?
Voin auttaa sinua. Ymmärrän, mitä haluat.
Pyydän.
Anna ase minulle. Haluan auttaa sinua.
Sinä yönä, kun pyysit minua päättämään elämäsi, -
en ymmärtänyt miksi.
Nyt ymmärrän.
Nyt ymmärrän kaiken.
Löysin tuon kuvan autostasi.
En voinut muuta kuin ajatella, -
kuinka yksinäiseltä sinusta täytyy tuntua ilman rakkautta.
Haluatko rakkautta elämääsi?
Haluan.
Avaa sitten sydämesi.
Mitä oikein aiot?
Tiedäthän...
Rakastin kerran miestä.
Annoin hänelle sydämeni ja sieluni.
Annoin hänelle rakkauteni.
Mutta se ei riittänyt hänelle.
Se paskakasa halusikin oikean naisen.
Hän halusi minulta jotain, -
mitä en koskaan pystyisi antamaan hänelle.
Joten hän jätti minut.
Kuka minua rakastaisi, isukki?
Palveluksessanne, rouva.
- Voiko sillä lentää? - Ääntä nopeammin.
Loistavaa. Otan menolipun Pariisiin, kiitos.
Hyvä on. Sitten mennään.
- Oletko tehnyt kaikki jouluostoksesi? - En. Käyn vielä lahjatavarapuodissa.
Siinä tapauksessa...
Juhlapyhät masentavat, kun näkee tällaista.
Niin tekevät. Lapsi parka.
Lääkärit eivät antaneet hänelle paljoa toivoa.
Kuinka hän pystyy maksamaan tämän? Hänhän on vain strippari.
Heitä kutsutaan eksoottisiksi tanssijoiksi.
Hae lääkäri heti paikalle.
Siirsimme hänet hoitohuoneeseen. Syke nousi nopeasti.
Happisaturaatio on reilusti alle 90 prosenttia.
Keuhkoissa on luultavasti verenvuotoa. Kysy, voivatko he tehdä tähystyksen.
- Mitä löysitte? - Suuren verihyytymän keuhkoissa ja oikea kammio on pettämäisillään.
- Pyydä veripankilta kolme yksikköä. - Ette voi olla täällä.
- Oletteko sukulainen? - Mitä tapahtuu? Hän on lapsenlapseni.
Teidän on mentävä odotushuoneeseen. Se on aulasta vasemmalla.
- Selviytyykö hän? - Yritämme kaikkemme.
- Tavoititteko hänen äitinsä? - Yritämme parhaillaan.
Lääkäri tulee pian. Hoitaja, veisitkö hänet odotushuoneeseen?
Teemme kaiken mahdollisen.
Miksi teet tämän minulle?
Miksi?
Ainoa syntini on rakkaus.
Emme lopeta ennen kuin hänen tilansa vakiintuu. Onko selvä?
- Kyllä, tohtori. - Lisätkää dopamiini viiteentoista.
Vastatkaa siihen hiton puhelimeen.
- Teho-osasto. - Hänellä on kammiovärinää.
- En saa Billyn äitiä kiinni mistään. - Taksi, odota!
Tarvitsen kyydin. Tämä on hätätapaus. Minun täytyy löytää tyttäreni. Odota!
Pysähdy, minun täytyy löytää tyttäreni.
Olkaa niin kilttejä, tämä on hätätapaus. Minun täytyy auttaa häntä.
Kolme, kaksi, yksi, irti.
Nostakaa 120:een. Kolme, kaksi, yksi, irti.
Jotta uskoisin, -
tarvitsin uskottomien apua.
Kolme, kaksi, yksi, irti.
Nostakaa 240:een.
Rose!
Rose, missä olet?
Irti.
Uudestaan. Irti.
Näyttäisi, ettei sittenkään ala sataa.
Ehdin jo odottaa sitä.
- Saanko liittyä seuraasi? - Jos tahdot.
Anteeksi. Odotatko jotakuta?
En. Pidän vain itsekseni istuskelusta.
Useimmat ovat unohtaneet kuinka nautinnollista se on.
- Mikä on nimesi? - Diana.
Charlie.
Mukava tavata, isä.
Voisitko kutsua minua vain Charlieksi?
- Noinko me tapasimme ensimmäisen kerran? - Kyllä.
Minulla oli ylläni tämä punainen takki, muistatko?
Kuinka voisin unohtaa? Näytit kauniilta.
- Charlie. - Niin?
Vielä ei ole sinun aikasi.
En ole menossa mihinkään. Odotan sinua juuri tässä.
Rakastan sinua niin paljon.
En koskaan lakannut rakastamasta sinua.
Isä Bishop?
Isä Bishop, mitä teette täällä?
Palaatteko luoksemme?
Jumalan siunausta, sisko.
Jumalan siunausta.
En soittanut viime yönä koska halusin uskoa, -
että kaikki on hyvin.
Olen pahoillani, kulta.
Rakastan sinua, kullannuppu.
Päästä irti!
Siellä se leijailee.
Rose! Onneksi tavoitin sinut.
Tarvitsen allekirjoituksesi sairaalalaskusi kuittiin.
Kaikki on maksettu.
- En ymmärrä, mistä puhut. - Eräs herrasmies tuli viime yönä -
ja maksoi kaikki laskusi. Hän halusi pysyä nimettömänä.
Olen pahoillani Billysta.
Hän jätti tämän sinulle.
Löytyykö vielä tilaa siivulle piirakkaa?
Valitettavasti olen täynnä.
- Näytät hyvältä tänä aamuna. - Kiitos.
Keskustelin ex-mieheni kanssa, mutta se ei johtanut mihinkään.
En tiedä illan suunnitelmistasi, mutta minulla on upouusi mekko eikä mitään tekemistä.
- Pyydätkö minua ulos? - Lähtisitkö?
- Kyllä. - Sovittu.
- Annan sinulle numeroni. - Selvä.
- Tavataanko minun luonani kello 18:00? - Näemme kello 18:00.
- Selvä. Odotan innolla. - Nähdään illalla.
Hei. Soitin viime viikolla ja kyselin tyttöä, jolla on koira.
- Mahtaako hän asua vielä siellä? - Ei asu. Hän lähti.
En tiedä minne.
Hän ja koira lähtivät. Ei ole minun vikani.
Ei. Olen pahoillani.
Näin hänen nauravan.
- Nähdään, kaverit. - Hyvä näytös. Kiitos.
- Voimmeko mennä syömään, isä? - Heippa, Maggie. Nähdään.
Näkemiin.
Minulla on kaksi lippua Pariisiin.
Riemukaari ja muut nähtävyydet osoitteesta: WWW.DIVXFINLAND.ORG